RECONOCIMIENTO DEL SISTEMA EDUCATIVO ALEMÁN POR LA GENERALITAT DE CATALUNYA
Los alumnos que cursan sus estudios en nuestro centro obtienen el título de «Deutsches Internationales Abitur» (Bachillerato Internacional Alemán) y el título de Bachillerato español.
La nota del Bachillerato Internacional Alemán sirve como nota de entrada a la Universidad española (equivalente a la nota de la fase general de la EBAU [Evaluación del Bachillerato para el Acceso a la Universidad]).
Los alumnos, si lo desean, también se pueden presentar a la fase específica de acceso a la universidad. Esta preparación la lleva a cabo el mismo Colegio Alemán en horario de tarde.
La titulación de Hauptschule incluye finalizar el 9º curso con éxito, y la titulación de Realschule («Titulación Escolar Media») de la DSB es reconocida tanto en Alemania como en España como 4º de ESO (Enseñanza Secundaria Obligatoria).
Según la legislación vigente (Orden 16.12.2002 – BOE 28.12.2002), los alumnos que se inscriban en el Colegio Alemán en cualquiera de estos niveles no deberán realizar trámite alguno de convalidación de estudios. Su incorporación al curso que corresponda se efectuará de acuerdo con la edad y según la normativa aplicable al respecto.
El alumnado que llegue en las clases 9 y 10, aunque elija la materia de Francés, debe cursar la materia de Català Adicional (Beifach) para solicitar la homologación al título de la ESO.
Es obligatorio cursar y aprobar la materia de Català en los niveles 7, 8 9 y 10, además de Español y Ciencias Sociales, para cumplir los requisitos de solicitud e homologación de la clase 10 del sistema alemán.
El alumnado que se incorpore al Colegio Alemán procedente del sistema alemán (Alemania u otro Colegio Alemán en el extranjero) podrá solicitar la homologación de la titulación de la ESO por su cuenta.
Con el título de Abitur, todo el alumnado (también sin las titulaciones españolas ESO/Bachillerato) puede acceder a la universidad española solicitando la credencial de la UNED. Y puede solicitar la homologación de ESO + Bachillerato.
ESPAÑOL - CLASES DE INICIACIÓN DE LENGUA CASTELLANA
Las clases intensivas de iniciación al español van dirigidas a estudiantes recién llegados al colegio y que no tienen aún los conocimientos suficientes para seguir las clases regulares de Español.
El enfoque de la asignatura se centra en el aprendizaje del uso de la lengua, de forma oral y escrita, atendiendo a los conocimientos gramaticales necesarios para cada curso y nivel.
El planteamiento de la asignatura se hace también teniendo en cuenta los conocimientos que permitirán al alumnado su posterior integración en las clases regulares de Español para alumnado nativo.
Aquellos alumnos y alumnas que promocionen a la clase 11 pero no tengan conocimientos suficientes de español, pueden pedir antes del ingreso que el Colegio solicite a la KMK que la asignatura de Español no compute en el promedio o que no sea materia de examen de Abitur. Cabe destacar que, naturalmente, la normativa sobre las pruebas de Abitur debe cumplirse, por lo que el alumno o la alumna tendrá que escoger otro examen.
CATALAN - PLAZOS DE ADAPTACIÓN LENGUA CATALANA
Previa solicitud por escrito de los padres, los alumnos con estancia limitada podrán ser dispensados de la enseñanza de la Lengua Catalana.
En las entrevistas con la Dirección Técnica, los padres serán advertidos de la imposibilidad de una convalidación de estudios por parte de las autoridades educativas españolas/catalanas, si existe una dispensa de la enseñanza de la Lengua Catalana.
En el primer año:
Tiene preferencia la recuperación de conocimientos en Lengua Castellana, Inglés o de otras materias. Es facultativo participar en las clases Catalán hasta 6º de Primaria. A partir de la clase 7 (1ª de la ESO), es obligatorio seguir las clases de Catalán. (“Nota orientativa”).
En el 2º año:
Es obligatoria la participación en la enseñanza del Catalán; evaluación del progreso individual (“Nota Orientativa” en la Primaria y en la Secundaria).
En el 3er y 4º año:
Es obligatoria la participación en la enseñanza del Catalán; valoración del rendimiento con el reglamento de bonificaciones.
Al finalizar la clase 10 (4º de ESO), el alumnado puede obtener el certificado del Nivel B. Los alumnos que estudien fuera de Cataluña durante un curso escolar entero, no podrán recibir el Certificado de Nivel B o C, según la normativa del Departament d’Educació de la Generalitat de Catalunya. No obstante, sí podrán solicitar la homologación al título de la ESO.
Información según Gymnasium, Realschule, Hauptschule
Alumnado de Haupt- y Realschule:
Clases 7 y 8: El sistema de bonificación vigente hasta esta etapa se mantiene. El alumnado de Hauptschule, además, tiene una bonificación de 1/3.
Alumnado de Gymnasium:
Clase 9: El alumnado procedente del nivel de principiantes de la clase 8 que participe en las clases de 4 horas en la 9, obtiene una bonificación de 2/3 en el primer semestre y de 1/3 en el boletín final.
Clase 10: El alumnado de Gymnasium recibe una bonificación de 2/3 en febrero y de 1/3 en junio.