ANERKENNUNG DER DEUTSCHEN SCHULLAUFBAHN DURCH DIE GENERALITAT DE CATALUNYA
Die Schüler*innen der DSB schließen Ihre Schullaufbahn mit dem Deutschen internationalen Abitur und dem spanischen Titel „Bachiller“ ab.
Die Note des Deutschen Internationalen Abiturs wird als Zugangsberechtigung für die spanische/katalanische Universität verwendet (entspricht der Note der „allgemeinen Phase“ der „PAU“ [Prueba de Acceso a la Universidad]).
Um die Note des Abiturs zu verbessern, können die Schüler*innen auch die „PCE“-Prüfungen (Pruebas de Competencias Específicas) über die „UNED“ (Universidad Nacional de Educación a Distancia) ablegen. Entsprechende Vorbereitungskurse (Cursos de Preparación Universitaria) können an der DSB belegt werden.
Nach einem erfolgreichen Hauptschulabschluss („Erster Schulabschluss“) am Ende der Klasse 9 können die Schüler*innen in die Klasse 10 der Realschule wechseln und den Realschulabschluss anstreben. Der Realschulabschluss („Mittlerer Schulabschluss“) der DSB ist sowohl in Deutschland als auch in Spanien, als „GESO“ (Graduado/a en Educación Secundaria Obligatoria), anerkannt.
Schüler*innen, die in eine dieser Jahrgangsstufen der Deutschen Schule aufgenommen werden, benötigen nach der zurzeit gültigen Gesetzgebung¹ keine Anerkennung ihrer bisherigen Schullaufbahn (convalidación). Ihre Zuweisung zu einem bestimmten Jahrgang erfolgt ihrem Alter entsprechend und nach den allgemein üblichen Kriterien.
¹ Erlass vom 16.12.2002 – BOE vom 28.12.2002
Schüler*innen, die in eine dieser Jahrgangsstufen in die Deutsche Schule eintreten und die Anerkennung gewünscht wird, sind die deutschen Versetzungszeugnisse ab Klasse 7 im Original vorzulegen.
In Klasse 11 muss das Fach Historia de España bestanden werden, um den spanischen Abschluss „Bachiller“ erhalten zu können.
Die Dirección Técnica begleitet alle Schüler*innen und Eltern durch die Antragstellung und informiert die Schüler*innen über ihre Schullaufbahn und darüber, wie im Einzelfall zu verfahren ist.
Alle Schüler*innen erhalten mit dem Abitur die Zugangsberechtigung zur spanischen/katalanischen Universität, wenn sie den entsprechenden Antrag über Dirección Técnica an die „UNED“ (Universidad Nacional de Educación a Distancia) stellen.
